Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Richieste, domande...

Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi zanshin il 22 Set 2010 06:51

Salve a tutti, dovrei incidere sulla lama di un regalo che stò facendo ad una carissima amica una frase ma l'amica è tedesca e vorrei farle una sorpresina. La dicitura vorrebbe essere questa:

"A Nina con amore" icon_redface imabarazzato icon_redface imabarazzato

Fermo restando che niente romanticherie, è un amore amicale (non platonico perchè quelli erano pederasti), per cui prendete poco in giro, chi mi può aiutare nella difficile traduzione? eusa_pray eusa_pray eusa_pray

Aoh, non fate scherzi, non mi fate scrivere na cosa per un'altra perchè poi l'incisione è come il tatuaggio, rimane li!!! eusa_hand eusa_naughty

Grazie a todos

Fra
Immagine

Neme spes, neme metu
Avatar utente
zanshin
Attività
Attività
 
Messaggi: 2838
Iscritto: 13 Mag 2008 09:02
Località: Saint Petersburg, Florida, USA

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi MM il 22 Set 2010 07:34

L'ho sempre saputo che sotto la dura scorza batte un cuore romantico icon_cool

Il traduttore di Google traduce così:
Um Nina mit Liebe

Il traduttore del mio Mac traduce così:
Zu Nina mit Liebe
Ciao
Marco Mirri
Oggi non faccio niente! ... Anche ieri non ho fatto niente, ma non avevo finito. (Snoopy)
Avatar utente
MM
Attività
Attività
 
Messaggi: 7933
Iscritto: 05 Dic 2006 17:10
Località: Imola (BO)

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi ZinoDieni il 22 Set 2010 10:09

per evitare di sbagliare con il traduttore ci disegni un bel pisello e risolvi il problema :) non potra confodersi :) :birra: :hello:

Um nina mit liebe :) :birra:
Avatar utente
ZinoDieni
Attività
Attività
 
Messaggi: 4979
Iscritto: 28 Apr 2009 11:02
Località: Valdobbiadene - Tv

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi fabbrofibra il 22 Set 2010 18:15

ZinoDieni ha scritto:per evitare di sbagliare con il traduttore ci disegni un bel pisello e risolvi il problema :) non potra confodersi :) :birra: :hello:

Um nina mit liebe :) :birra:


un pisello sul bisello ? sportschiri :hahaha:

ciao a tutti :birra:
giordano
Crom è forte. Se muoio andrò al suo cospetto. Mi chiederà "Qual'è il segreto dell'acciaio?" e se non lo so, mi scaccerà dal Valhalla e riderà di me. Questo è Crom, gran dio dei monti.(Conan)
http://www.fabbrofibra.com
Avatar utente
fabbrofibra
Attività
Attività
 
Messaggi: 964
Iscritto: 12 Feb 2008 22:19
Località: Vercana (Co)

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi zanshin il 22 Set 2010 21:44

Io lo sapevo che con voi non si può essere seri sportschiri sportschiri sportschiri

Comunque grazie a tutti!!!!!! :birra: :birra: :birra: :birra:
Immagine

Neme spes, neme metu
Avatar utente
zanshin
Attività
Attività
 
Messaggi: 2838
Iscritto: 13 Mag 2008 09:02
Località: Saint Petersburg, Florida, USA

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi daniele moretto il 22 Set 2010 22:11

un pisello nel bisello di chi usa il martello........? mah icon_eek
avevo sognato un secolo di cavalieri forti e nobili dominatori di se prima che di altri...
Avatar utente
daniele moretto
Attività
Attività
 
Messaggi: 4771
Iscritto: 30 Apr 2009 22:28
Località: roma

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi zanshin il 23 Set 2010 11:39

Niente piselli per la crucca, anche se bona, ho provato ma non ha gradito: diceva che il core non zumpava e per cui siamo solo amici. Però è ceramista e mi ha fatto un boccale (non fate battute! icon_evil ) in cui poso il vino a respirare che è una cosa magnifica per cui la lama se l'è ben guadagnata!!

Fra
Immagine

Neme spes, neme metu
Avatar utente
zanshin
Attività
Attività
 
Messaggi: 2838
Iscritto: 13 Mag 2008 09:02
Località: Saint Petersburg, Florida, USA

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi Gian Claudio Pagani il 23 Set 2010 12:01

Fra "seghe giapponesi", "pompa alla siciliana", "pompa alla tedesca" e "boccali alla teutonica" più che un forum di coltellinai sembra il catalogo di un casino .............. rire

Fra Diavolo
Le cose migliori si ottengono solo con il massimo della passione - J.W. Goethe

http://www.cerknives.it
Avatar utente
Gian Claudio Pagani
Attività
Attività
 
Messaggi: 7321
Iscritto: 04 Ago 2009 20:54
Località: S.Lazzaro di Savena (BO)

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi Antimo il 23 Set 2010 16:07

zanshin ha scritto:Niente piselli per la crucca, anche se bona, ho provato ma non ha gradito: diceva che il core non zumpava e per cui siamo solo amici. Però è ceramista e mi ha fatto un boccale (non fate battute! icon_evil ) in cui poso il vino a respirare che è una cosa magnifica per cui la lama se l'è ben guadagnata!!

Fra


Frà ma per caso era quella ragazza che portasti a sant'angelo... icon_wink bella ragazza...merita.
Non demordere le crucche sono un pò fredde...anche se il core non le zumpa...insisti insisti smash smash
Ti consiglio di farla assistere mentre forgi...e se mai gli fai mantenere il barrotto da forgiare...vedi che si riscalda a vedere il tuo tricipite in tensione, mentre tu martelli... :hello: e forgiale una rosa per cominciare icon_wink
in damasco possibilmente.
Antimo De Fraia
Immagine

i miei lavori viewtopic.php?f=49&t=1749
Avatar utente
Antimo
Attività
Attività
 
Messaggi: 6199
Iscritto: 04 Dic 2006 09:09
Località: Prov. di Napoli

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi MM il 23 Set 2010 16:32

Frà... tifiamo per te...... un bell'incrocio tra il maschio latino (capello nero, pelle scura) e la femmina nordica.
Vedrai che col coltello con dedica acquisterai punti preziosi!

Hai scoperto se si scrive UM o ZU ????
Penso UM, se vuoi mi informo da una mia collaboratrice che fa traduzioni e sa il tedesco come l'italiano.
Ciao
Marco Mirri
Oggi non faccio niente! ... Anche ieri non ho fatto niente, ma non avevo finito. (Snoopy)
Avatar utente
MM
Attività
Attività
 
Messaggi: 7933
Iscritto: 05 Dic 2006 17:10
Località: Imola (BO)

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi zanshin il 23 Set 2010 19:48

Antimo ha scritto:Frà ma per caso era quella ragazza che portasti a sant'angelo... icon_wink bella ragazza...merita.
Non demordere le crucche sono un pò fredde...anche se il core non le zumpa...insisti insisti smash smash
Ti consiglio di farla assistere mentre forgi...e se mai gli fai mantenere il barrotto da forgiare...vedi che si riscalda a vedere il tuo tricipite in tensione, mentre tu martelli... :hello: e forgiale una rosa per cominciare icon_wink
in damasco possibilmente.

Si è lei icon_evil . E non l'ho portata, è venuta perchè è cusiosa come una scimmia saltatrice. E viene spesso ad assistere mentre forgio ma sembra che più che farle effetto, le faccia schifo perchè sudo come un cammello afghano e divento nero di carbone: il brut de forge!
C'ho provato tanto ma continua ad allontanarsi per cui semplicemente non le piace la questione, indi appostocosì. Io sto aspettando una tua risposta al mp che ti ho mandato.

fra
Immagine

Neme spes, neme metu
Avatar utente
zanshin
Attività
Attività
 
Messaggi: 2838
Iscritto: 13 Mag 2008 09:02
Località: Saint Petersburg, Florida, USA

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi zanshin il 23 Set 2010 19:54

MM ha scritto:Frà... tifiamo per te...... un bell'incrocio tra il maschio latino (capello nero, pelle scura) e la femmina nordica.
Vedrai che col coltello con dedica acquisterai punti preziosi!

Hai scoperto se si scrive UM o ZU ????
Penso UM, se vuoi mi informo da una mia collaboratrice che fa traduzioni e sa il tedesco come l'italiano.

Niente tifo, Marco, ma grazie di cuore. Se non ho acquistato punti con quel mezzo chilo di fettuccine che le ho impastato e tirato a mattarello, non c'è proprio scampo!! No, non ho capito ancora, se ti puoi informare gradisco, io non so proprio a chi chiedere

Fra

P.S. non è un coltello ma una mezzaluna da cucina forgiata un po' stranuccia, poi vedrete...
Immagine

Neme spes, neme metu
Avatar utente
zanshin
Attività
Attività
 
Messaggi: 2838
Iscritto: 13 Mag 2008 09:02
Località: Saint Petersburg, Florida, USA

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi zanshin il 23 Set 2010 19:58

Gian Claudio Pagani ha scritto:Fra "seghe giapponesi", "pompa alla siciliana", "pompa alla tedesca" e "boccali alla teutonica" più che un forum di coltellinai sembra il catalogo di un casino .............. rire

Fra Diavolo

:hahaha1: :hahaha1: :hahaha1: :hahaha1: :hahaha: :hahaha: :hahaha: :hahaha:

Grande Gian!!

Come sta il mio "piccolo"? Attendo ansioso... Forse vengo alla mostra di Bengi, ci sei?

Fra
Immagine

Neme spes, neme metu
Avatar utente
zanshin
Attività
Attività
 
Messaggi: 2838
Iscritto: 13 Mag 2008 09:02
Località: Saint Petersburg, Florida, USA

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi Gian Claudio Pagani il 23 Set 2010 20:26

zanshin ha scritto:
Gian Claudio Pagani ha scritto:Fra "seghe giapponesi", "pompa alla siciliana", "pompa alla tedesca" e "boccali alla teutonica" più che un forum di coltellinai sembra il catalogo di un casino .............. rire

Fra Diavolo

:hahaha1: :hahaha1: :hahaha1: :hahaha1: :hahaha: :hahaha: :hahaha: :hahaha:

Grande Gian!!

Come sta il mio "piccolo"? Attendo ansioso... Forse vengo alla mostra di Bengi, ci sei?

Fra


Ciao Fra, al "piccolo" manca solo l'incisione
Da Bengi ci sono sicuramente e per quelle data è sicuramente pronto, altrimenti te lo spedisco
Hai poi trovato la cera ?
Sappimi dire
Fra Diavolo

p.s. anche a me risulta "zu nina ......
Le cose migliori si ottengono solo con il massimo della passione - J.W. Goethe

http://www.cerknives.it
Avatar utente
Gian Claudio Pagani
Attività
Attività
 
Messaggi: 7321
Iscritto: 04 Ago 2009 20:54
Località: S.Lazzaro di Savena (BO)

Re: Piccolo aiuto con lingua tedesca...

Messaggiodi ZinoDieni il 23 Set 2010 21:11

Fra un consiglio per scaldarle il cuore devi andare di "cimbidium extra" a mezzo interflora per sette volte intervallate ogni due tre giorni
invito a cena al Cantuccio di piazza navona
ovviamente le prenoti l'aereo per sabato sera e le mandi la limousine dell'Hotel Hassler di Trinita' dei monti
poi la porti on the spanish steps e la inviti in camera ad ammirare la veduta della fontana dalla camera dell Hassler
te la cavi con circa 4 mila Euruzzi ma quando l avrai traforata sara' una grande soddisfazione ... ti dirai ehhh ca...oooo vedi che t ho trovata la medicinaa
ora torna pure a Frankfurt am main a piedi ovviamente chi avuto ha avuto....
cinicoooo???? si si!
Avatar utente
ZinoDieni
Attività
Attività
 
Messaggi: 4979
Iscritto: 28 Apr 2009 11:02
Località: Valdobbiadene - Tv

Prossimo

Torna a Annunci vari

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessun iscritto e 3 ospiti